(Episode 33)
Bom.
Don't be upset about that friend.
I'll stay by your side.
Bom.
You shouldn't sleep here.
You'll catch a cold.
Bom.
You're not going to work?
Oh, it reeks of alcohol in here.
Hey! Wake up.
Oh, gee!
Do you go to work to drink?
What if everyone finds out?
You'll never be able to marry anyone.
Oh, my head.
How much did I drink last night?
Who is he?
The one who brought you home.
What? Who?
You don't remember?
A clean-cut looking man
carried you home last night.
Really?
Oh, no.
I think that was my manager.
Your manager?
You mean you got drunk
while drinking your boss?
I don't believe this.
Go apologize to your boss today.
Act as if you've never been
that drunk in your life.
It was my first time, mom.
Oh, Bom.
Don't you remember your interview?
You tasted rice wine and passed out.
Dad kept making me drink,
and I lost my pace.
Are you sure you didn't make any mistakes?
Mistakes?
I don't remember, but I'm sure I didn't.
Don't worry.
Oh, forget it.
Go have warm soup for breakfast.
I'm ruined.
It's all right.
It could happen to anyone.
By the way, Bom.
I want to meet that manager.
Why do you want to meet him?
What boss carries his employee home?
He was very polite to us last night.
He has feelings for you.
I want to take a good look at him.
You mind your own life.
Don't imagine things in front of your niece.
I'm sure he thinks I'm terrible.
What if he doesn't renew my contract?
Then just quit.
I'm sure you'll find other places.
I have nowhere to go.
You can get married.
Sis!
I told you not to go through with that.
Maybe I should get married.
Once I graduate high school I won't be
able to go to college or find a job.
I should just get married.
Don't you dare say that.
That hurts!
I don't get good grades
because you keep hitting me in the head.
Housewives are welcome...
I'm off to work.
Housewives are welcome...
Call...
Isn't there a better job?
Is everyone doing well at grandma's?
What?
How did you know I went there?
I asked dad why you weren't home,
and he told me.
Oh.
So he was pretending not to know?
I don't believe this.
Why are you in such a good mood?
Why are you smiling?
Is it going well with Aran?
I'm off to work.
Oh, gee.
He's into Aran.
He doesn't care about me.
What are you doing here so early?
Where were you last night?
You weren't at the pub.
I went home and slept.
Really?
Let's go get pancakes.
We used to eat pancakes and
write our reports in New York.
Do you remember?
I have a lot to do.
Let's go next time.
Taeho, are you mad at me?
No.
Then why are you acting this way?
Are you avoiding me?
I'm just really busy.
With Master Kim and the pub's image,
I have a lot to take care of.
That's all?
What else would there be?
Hop in. I'll drive you to work.
No, it's okay.
Bye.
What's wrong with him?
Good morning.
Are you feeling okay?
Yes.
I'm sorry about last night.
Did I make any mistakes?
My mom said I was completely out of it.
You don't remember anything?
I'm disappointed.
Did I make a mistake?
I'm sorry.
I don't know what I did,
but forget anything that happened.
You want me to forget that
we've decided to date?
What?
I'm just kidding.
You didn't make any mistakes.
I see.
It'll never happen again.
You'll have to get ready thoroughly
if you don't want to be scolded by Master Kim.
Taeho.
Why are you here again?
I know I've been mean to you.
I won't do that anymore.
It's not that. Don't worry.
How can I not worry?
You're still mad at me.
You shouldn't have tolerated my temper.
You should've told me when I was being mean.
Then I would've been careful.
All right.
Where is our picture?
My desk is too crowded.
But how can you put it away?
I'm disappointed.
Let's organize your office at the headquarters.
After using your office for a bit
I've realized things are too uncomfortable
for you like the desk being too small.
Aran.
I'll take care of going back to headquarters.
Please do not drop in the pub without notice.
All right.
I was careless about that.
I'm sorry.
I'm going to look around the pub.
All right. Let's be patient.
He didn't speak to me for a week when
I said I was going to Korea first.
He'll get over it soon.
I should be patient.
Let's work hard today.
Mr. Kang isn't here?
No.
That's strange.
He is never late without a call.
Ms. Oh, he didn't call you?
No.
Really? Gee...
Ms. Choi, you're here.
Ms. Oh.
How is interning in the distilling team?
I'm working very hard.
Working hard isn't enough.
You must do a good job.
We finally got Master Kim to come here.
Do not upset him by acting like
you know more than he does.
All right.
Just in case you get the wrong idea,
he didn't come here because of you.
He wouldn't have come here
if it weren't for the offers we made to him.
All right.
Why are you answering like that?
Am I wrong?
No, not at all.
CEO Bae Gukhui of Punggildang.
You've worked very hard all these years.
Oh.
Master Kim, you're here.
Who are you?
I'm Choi Aran, who went to see you before.
Oh, Ms. Bae's daughter?
I went to the pub to see you,
but you weren't there.
You're here to see Ms. Bae?
This way. I'll take you there.
You've come a long way, sir.
How have you been?
I'm doing well.
We should've asked you to come sooner.
I'm sorry it took us so long.
Thank you for putting faith in me.
I will do my best to make you comfortable.
I didn't come here because of you.
You know that girl at the pub?
Her name is Oh Bom?
I came because of her.
Are you talking about the intern?
How do you know her?
You didn't know?
She came to my place where I was making
wine and followed me around everywhere.
I'm sorry.
I should've talked her out of it.
I apologize on behalf of Ms. Oh.
She was following me around like a puppy
and tried to learn as much as she could.
It was very commendable.
You should teach her well.
She'll be as good as you, Ms. Bae.
She has great sense of taste.
A sense of taste.
That's important, too.
As you already know, good-tasting wine
comes from the heart.
That girl, Oh Bom,
she has the right heart to make good wine.
She wants to make wine that tastes of yearning.
She knows what wine is about.
Is that so?
Did she really say that?
It's Oh Bom again?
Ha! Make wine that tastes of yearning?
Master Kim bought that ridiculous comment?
Oh, gee.
What is it?
Jia isn't here.
I'd like to talk to you about something.
Me?
Bom wanted me to give this to you.
What is this?
The money you gave to Bom's mother.
Why did she ask you to give it to me?
I understand this issue is in the past now.
I don't understand her.
Why is she telling everyone about this?
Let me give you some advice.
Be careful.
She's telling you her problems
to make her seem vulnerable.
It's so obvious.
Don't say that about her.
Bom isn't like that.
Well, that's for you to decide I guess.
You're home.
Yes.
I...
I plan on going back to the States tomorrow.
This soon?
You do need to study again,
but this is so sudden.
Are you packed?
Yes, thanks to you.
Why did you make this decision so suddenly?
If you were planning this, you should've told me
about it so I could help you prepare.
There's nothing to prepare.
It's not my first time going.
I'll just be going back to my old school.
My room in the dorm is still empty.
Really? That's great.
Do you have enough money for everything?
Yes.
Ms. Bae gave me enough.
Let me know if you need more.
I'll do anything to help you finish your studies.
Don't worry about my tuition anymore.
I should take care of myself now.
Stop saying you'll take care of it on your own.
It's painful for parents to see
their children grow up too fast.
You can whine and beg at times.
Maru.
No matter what happens, I will not break
the promise of raising you as my son.
From the moment you called me dad to
the moment I disappear from this world,
you are my son, got it?
Yes.
Thank you for calling me dad and
growing up so well.
It's been a while since we had a drink together.
You've gotten so tall.
How reassuring.
Once I come back from the States,
I will drink with you often.
Yes, yes, yes.
Let's go on in.
Go ahead.
I have to go somewhere.
You want to say goodbye to your friends?
Be careful, okay?
Okay.
Good work, everyone.
- Goodbye. / - Goodbye.
Goodbye.
Bom, aren't you going home?
I need to finish this up first.
You're busy today as well.
Are they making the youngest do all the work?
Not at all.
It's my turn to do it.
Let me help you.
You can't finish it by yourself.
It's all right. I can do it by myself.
Let me help you.
Thank you, Mr. An.
Why do you seem so upset?
Is it because you have too much to do?
No.
Then, smile.
You look pretty when you smile.
Oh.
We'll be scolded if we get caught fooling around.
Then we'll get scolded together.
Bom, take care.
Maru.
Bom, you're home.
Oh, Uncle Baedal.
What are you doing?
The lock gets jammed often,
so I changed it.
I'm the only man in the house now.
This is a man's job.
Here's the new key.
This was dad's job
when he was alive.
Now it's your job.
Yes. He took care of everything in the house.
Dad, you worked hard for our family.
I will take care of everyone now,
so don't worry about us and rest.
I'm one of those women with stalled careers.
Let's see.
We will restore your forgotten place.
Why are there so many applicants?
The boutique won't take you back?
Not at all.
They're welcoming me with arms open wide.
But I'm considering building my career
in a new field.
I see.
Is there a job at your company
for an elegant woman like me?
There you go again.
A company like Punggildang that makes
traditional liquor should leave PR or marketing
to a middle-aged woman like me who knows life.
I made it perfectly clear.
Don't expect to find a job there.
I think mom has a good idea.
If we ask ordinary women to participate in
PR or marketing, we would have a better image.
Don't give false hope to your mom.
All right. All right.
I'll find a job on my own.
I won't ask for your help at all.
Let's go.
I'm off to work.
I don't care.
Nobody cares about me in this family.
Hey!
Are you trying to destroy my pub?
What is all this noise about?
Rather than posting a sign of our pork cutlet,
let's make it the talk of the town.
Who knows? Word may get out and
we may get on a home shopping channel.
Don't get ahead of yourself.
Why are you acting like this?
I have to earn a lot of money now.
Why are you acting like this all of a sudden?
I'm going to work hard from now on
for the woman I love.
I'm going to earn money, buy an apartment,
make this Chowon Pub successful
and start a franchise business.
I've wasted my life so far but
now I am certain how I should
live my life from now on.
What kind of a woman are you dating?
Let me at least meet her.
Just wait.
You'll get to meet her soon.
Let me wash my hands first.
Hold on.
Will you be seeing that man again?
Mom, please.
Oh, come on.
You're just getting older day by day.
Is it not as easy as you thought
to start a relationship at your age?
Do you want me to talk to him
on your behalf?
Do you know his situation at all?
Do you know how much money he has?
Who cares about how poor he is?
You shouldn't be alone
for the rest of your life like me.
Or you'll have to find an old rich man to marry.
I know you very well.
You can't live with an old man.
It's better to be with a young man, right?
Who do you think I am?
I know you very well.
So don't be so picky and
go on a date with him once more.
That's how you start to have feelings.
Oh, forget it. Stop.
I'm getting a headache.
$53.
$2,530.
Jeongmi.
What are you doing here?
I have something to show you.
I made a deposit.
Why are you showing this to me?
Are you bragging that you earned $53 more?
It means there's progress between us.
Don't say another word. Goodbye.
We're busy so don't bother us.
Don't worry.
Little by little we can build a mountain.
Grandma. Aunt Jeongmi.
Goodbye.
You made a great choice.
You should go and study.
I'm sure it was hard for you to stay here
when you belong somewhere else.
Mom.
Don't say that to Maru when he's about to go.
Maru, don't worry about Jia.
Grandma and I will take good care of her.
Thank you.
Shall I go with you to the airport?
I already called a cab.
I'll get going now.
All right. Have a safe trip.
What a relief.
Now I can sleep well at night.
Mom, don't be so cruel.
Jeonggil raised him for 20 years now.
He may not be Jeonggil's birth son,
but after 20 years, he's Jeonggil's son.
He's your grandson.
That's when his mom was alive.
He's not family since his mom died
without registering their marriage.
What a relief.
We are a true family now that
the burden is gone.
Mom! Oh, gee.
I'll call you when I get there.
I felt bad that you didn't get to finish
your studies, so I am now relieved.
Go and study hard.
I will go visit you
when I get a chance.
I'll be back during the break.
No, I'll go visit you during the break.
I will talk Ms. Bae into giving me money
for the airfare.
Take care.
You'll be late.
Hop in.
Bye, Maru.
Bye.
Please take him safely to the airport.
Yes, sir.
Oh, gee.
All pots of wine were made on the same day,
at the same time, and they taste different?
Oh, gee.
Well...
You still don't know why?
I think it's a problem in the fermenting process,
but they are placed in the same spot
so the temperature and humidity are the same.
What do you think the problem is if it isn't
the problem of temperature or humidity?
I'll give you one last chance.
You have 24 hours to figure out why.
Yes, sir.
I mixed everything well. What went wrong?
Is it the placement?
Tsk tsk tsk.
Is everything all right, sir?
I'd appreciate it if you would just ignore me.
Stop moving the pots around.
Wine is a living thing, too.
Stop waking it up, and let it rest.
The rice wine will get motion sickness.
I'm sorry.
Wine gets motion sickness?
I'll talk to her myself.
Ms. Oh, I need to speak to you.
Everyone at Punggildang is on alert because of
Master Kim, but you are so clumsy.
I'll be more careful.
That's that.
Let me ask you something.
Why did you give that money to Maru?
What money?
The money I gave to your mom.
Did you ask Maru to give it to me?
Shouldn't you give it to me directly?
I never asked him to do that.
You didn't ask Maru to give it to me?
If that's true, that means
Maru paid your debt instead.
What did you tell him that
he would pay that much money for you?
You are very talented in getting people
to pity you and pay for you, huh?
Fine. Pretend you don't know what it's about.
That will make you feel at ease.
Go work now.
Maru, what did you do?
The person you have called...
What? Your answer is to screen my calls
and avoid me?
Who is he to pay my debt off?
Jia?
If you're with Maru, let me talk to him.
He's on his way to the airport.
What?
He's going back to the States today.
He didn't say goodbye to you?
He's so rude.
It's almost time for his flight now.
Call him.
All right.
What is he doing?
Aran.
I told you not to come by without notice.
I came by to talk to Master Kim.
Why are you being so sensitive these days?
I'm just asking you to watch it.
For the employees' sake.
Taeho.
Can I ask you something?
What do you think of Oh Bom?
What are you talking about?
She's such a conniving person.
She got Maru to pay off her debt.
What are you talking about?
She made Maru spend his money for
studying abroad to pay off her debt.
She's so guile.
Choi Aran.
She's been flirting with you these days.
Has she asked for anything strange?
Aran.
Don't talk about Bom in front of me now.
I don't want to hear about her from you.
What do you mean by that?
There is no other meaning.
I don't want others to talk about people I know.
Is that all?
Kang Maru.
You're really leaving without saying goodbye?
Like before?
How could you do that to me?
Wrap it around yourself, too.
Your eyes sparkle when you talk about wine.
Like those stars.
How cheesy.
It's true.
Your eyes sparkle like the stars.
Sir.
Bom, I need to talk to you.
I'm in a hurry.
Can I talk to you when I come back?
All right.
Taxi! Taxi!
Maru.
What are you doing here?
I thought you were at the airport.
You're going to the States?
How can you leave without telling me?
You...
So you were upset?
Oh Bom.
I came here because I have something to say.
I...
Is it okay for me to have feelings for you?
How much is this?
Go.
Leave. Go.
Mother.
Don't call me mother.
Hey.
I'm sorry for being so poor.
Being poor isn't a crime.
I'm sorry that a loser like me loves you.
Love is not a crime, either.
I can't stand to watch this.
Maru.
Are you done yet?
I have tomorrow off.
Are you asking me out on a date?
No, I'm not.
You are asking me out on a date.
Thank you.
I'm a lucky guy.
Bom.
Yes?
Yes, Maru.
I have feelings for you, too.
Paran!
Paran?
How can you be Paran?
Are you really Paran?
Mr. An?
What did I do in front of Ms. Bae?
Paran.
Paran, my girl.
Take care wherever you are.